1
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
- ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാ മുതിർന്നവരും പങ്കിട്ടു
പൊതുവായ ഒരു കാര്യം;

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,840
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരു വിടവ്
എല്ലാം അനിശ്ചിതത്വത്തിലായപ്പോൾ

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
സമയം തന്നെ തോന്നി
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാൻ.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,840
അവർ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചപ്പോൾ,
അവർ അതിനെ യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,480
ആറ് ഇരുണ്ട വർഷങ്ങൾ,
ലോകം തീ പിടിച്ചിരുന്നു,

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
നഗരങ്ങൾ തകർത്തു
മുഴുവൻ ജനങ്ങളും ഭീഷണിയിലായി.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
യുദ്ധം എപ്പോൾ അവസാനിക്കും?
ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കും?

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
ആരും അറിഞ്ഞില്ല.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
ജീവിതം സ്തംഭനാവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,880
യുദ്ധം ഇപ്പോൾ ഒരു ഭാഗമാണ്
നമ്മുടെ സംസ്കാരത്തിൻ്റെ,

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
സിനിമകളിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
കൂടാതെ ടെലിവിഷനിലും,

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
നോവലുകളിലും ചരിത്ര പുസ്തകങ്ങളിലും.

15
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
സഖ്യകക്ഷികൾ സാധാരണയായി പരാജയപ്പെടുന്നു
ശത്രു, ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുക.

16
00:00:52,480 --> 00:00:56,640
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഭീകരമായ യാഥാർത്ഥ്യം
മനസ്സിലാക്കാൻ ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,640
65 ദശലക്ഷത്തിലധികം ആളുകൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു,
ഭൂരിപക്ഷം സാധാരണക്കാർ.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
എല്ലാവരും ചില പതിപ്പുകളുമായി പോരാടി
യുദ്ധത്തിൻ്റെ,

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
തുടങ്ങി
അമ്മമാരും അച്ഛനും,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
മക്കളെ വിദേശത്തേക്ക് അയച്ചവർ,
എപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ എന്ന് അറിയില്ല

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
അവർ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ കാണുമായിരുന്നു.

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
തീർച്ചയായും, പട്ടാളക്കാർ,
നാവികർ, എയർമാൻമാർ, നാവികർ,

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
പലപ്പോഴും ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ,

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,480
ബഹുമാനത്തോടെയും ധീരതയോടെയും സേവിച്ചവർ
അടിമകളായ ജനങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കാൻ

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
മനുഷ്യൻ്റെ അന്തസ്സ് സംരക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ,

27
00:01:26,840 --> 00:01:31,440
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സംരക്ഷിച്ചു
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വിലപ്പെട്ടതും വിലമതിക്കുന്നതും.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
സ്വാതന്ത്ര്യം.

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ സംഭവം.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
ഭൂഗോളത്തിൻ്റെ ഒരു ഭാഗവും ബാധിക്കപ്പെടില്ല.

31
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു,
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം)

33
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
- എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നു.

34
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
എന്നാൽ അവയൊന്നും ലോകത്തെ മാറ്റുന്നില്ല
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം ചെയ്തതുപോലെ.

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,280
- ജപ്പാൻ മാർച്ചിലാണ്;
ജർമ്മനി മാർച്ചിലാണ്.

36
00:01:57,480 --> 00:02:01,000
- പേടിസ്വപ്നം ആർക്കും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ അഴിച്ചുവിടാൻ പോകുന്നു,

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
ഏറ്റവും വിനാശകരമായ യുദ്ധം
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൽ.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
- പെട്ടെന്ന് ലോകം
തലകീഴായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

39
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിട്ടിരിക്കുന്നു.

40
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
- പടിഞ്ഞാറ് സ്തംഭിച്ചു
മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ വേഗതയാൽ.

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
- നിങ്ങൾക്ക് സഖ്യകക്ഷികളെ കിട്ടും
വലിയ മൂന്നുപേരുടെ നേതൃത്വത്തിൽ,

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
റൂസ്‌വെൽറ്റ്, ചർച്ചിൽ, സ്റ്റാലിൻ.

43
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
- ഇടപെടുന്ന പുരുഷന്മാർ
വളരെ സങ്കീർണ്ണമായ ചോദ്യങ്ങൾ.

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
- ഇത് ഏറ്റവും വലിയ സൈന്യമാണ്
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിൻ്റെ പ്രവർത്തനം.

45
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- സഖ്യകക്ഷികൾ ഒന്നിക്കണം,

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
സൈനികമായി മാത്രമല്ല
എന്നാൽ വ്യാവസായിക തോതിൽ

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
അതൊരു ആഗോള വീക്ഷണമാണ്.

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
- അവർ യുദ്ധം ചെയ്യണം
ആർട്ടിക് മുതൽ എല്ലാ കാലാവസ്ഥയിലും

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
പസഫിക്കിലെ കാടുകളിലേക്ക്

50
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
ആഫ്രിക്കയിലെ മരുഭൂമികളിലേക്ക്
സമുദ്രത്തിൻ്റെ ആഴവും.

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
(നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

52
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
- എന്നാൽ ഒരു ഉറപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു
വിജയത്തിൻ്റെ;

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
അതു സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ഭീകരമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിൽ.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
- നമ്മൾ മനുഷ്യരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മോശമായ അവസ്ഥയിൽ,

55
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
അവർ മറ്റ് മനുഷ്യരോട് എങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
ഞങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു
അവരുടെ ഏറ്റവും മികച്ച രീതിയിൽ,

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
അവരുടെ ജീവൻ നൽകാൻ തയ്യാറാണ്
മറ്റുള്ളവർ ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.

58
00:03:03,400 --> 00:03:08,080
- രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം ഒരു പോരാട്ടമായിരുന്നു
അതിൽ ഒരു വിജയി ഉണ്ടാകാം

59
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
ഒന്ന് തോറ്റു.

60
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
(ബോംബുകൾ പൊട്ടുന്നു)
(സൈറണുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

61
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
(കുറഞ്ഞ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

62
00:03:44,800 --> 00:03:49,320
ടോം: ചിലപ്പോൾ ഏറ്റവും സ്മാരകം
പരിപാടികൾ ആരവങ്ങളില്ലാതെ ആരംഭിക്കുന്നു.

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
ലോകം ഉണരും മുമ്പ്.

64
00:03:55,280 --> 00:04:00,160
അങ്ങനെയാണ്,
1939 സെപ്റ്റംബർ 1-ന്

65
00:04:00,320 --> 00:04:04,440
നേരം വെളുക്കുന്നതുപോലെ
ബാൾട്ടിക് കടലിൽ ഉറങ്ങുന്ന നഗരം,

66
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
ഏറ്റവും രക്തരൂക്ഷിതമായ സംഘർഷം എന്ന്
എല്ലാ ചരിത്രത്തിലും ആരംഭിക്കുന്നു.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,320
(തോക്കുകൾ, സ്ഫോടനങ്ങൾ)
(കുറഞ്ഞ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
വാർത്ത: ഇതാണ് ദേശീയ പരിപാടി
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്.

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
ജർമ്മനി പോളണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചു.

70
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
വാർത്ത 2: പോരാട്ടത്തിൻ്റെ കനത്ത പൊട്ടിത്തെറികൾ
ജർമ്മൻ പോളിഷ് അതിർത്തിയിൽ.

71
00:04:32,640 --> 00:04:35,040
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം)

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
(എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

74
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
ടോം: ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ,
ഒന്നര ലക്ഷം മനുഷ്യർ...

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
...1300 വിമാനങ്ങൾ...

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
കൂടാതെ 2750 ടാങ്കുകളും...

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
... പോളിഷ് അതിർത്തി കടക്കുക
മിന്നൽ വേഗത്തിൽ.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- സെപ്റ്റംബർ 1, 1939.

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
പോളണ്ടിൽ ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നു.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
(പിരിമുറുക്കമുള്ള നാടക സംഗീതം തുടരുന്നു)

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
- ജർമ്മൻകാർ ഓടുകയാണ്
ടാങ്കുകളും പീരങ്കികളും ഉപയോഗിച്ച്

82
00:05:40,000 --> 00:05:45,520
കാലാൾപ്പടയുമായി പിന്തുടരുന്നു
ഒപ്പം ലുഫ്റ്റ്‌വാഫെയും.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് ആളുകളായി
ടാങ്കുകളുടെ ശബ്ദം കേട്ട് ഉണരുന്നു

84
00:05:52,920 --> 00:05:56,040
പട്ടണത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു, അല്ല
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ശരിക്കും അറിയുന്നു.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
- നിങ്ങൾ തിരമാലകൾ കാണാൻ പോകുന്നു
ട്രക്കുകളുടെയും യന്ത്രവത്കൃതങ്ങളുടെയും

86
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
മോട്ടറൈസ്ഡ് വാഹനങ്ങളും.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
ഇത് അൽപ്പം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു
ഒരു സയൻസ് ഫിക്ഷൻ നോവൽ,

88
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
എഴുതിയ എല്ലാ നോവലുകളും പോലെ
20-കളിലും 30-കളിലും

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
ഭാവിയിലെ യുദ്ധം എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്
പോലെ കാണപ്പെടും.

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
1939-ൽ പെട്ടെന്ന്,
ഭാവി ഇപ്പോൾ.

91
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
ടോം: രാവിലെ 11 മണിക്ക് ഹിറ്റ്‌ലർ എത്തുന്നു
ഒരു ബെർലിൻ ഓപ്പറ ഹൗസ്,

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
അവിടെ അവൻ റീച്ച്സ്റ്റാഗ് ശേഖരിച്ചു.

93
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
(ആൾക്കൂട്ടം ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു)
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സൈനിക സംഗീതം)

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
- ഇതാണ് ഹിറ്റ്ലർ നിമിഷം
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു.

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
അദ്ദേഹം നേതാവായിരുന്നു
1921 മുതൽ നാസി പാർട്ടിയുടെ.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
33ൽ അധികാരത്തിൽ വന്നു.
35-ൽ അദ്ദേഹം രാജ്യത്തെ വീണ്ടും ആയുധമാക്കുന്നു.

97
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
അന്നുമുതൽ,
അത് തയ്യാറാക്കി, തയ്യാറാക്കി, തയ്യാറാക്കി.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലർ ഒരു യുദ്ധം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
(ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്നു)

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
ടോം: അധിനിവേശം മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷമാണ്
നയതന്ത്ര പിരിമുറുക്കത്തിൻ്റെ

101
00:07:19,080 --> 00:07:22,560
അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു ഭൂപ്രദേശത്തിന് മുകളിൽ
പോളിഷ് കോറിഡോർ ആയി.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
ഒരു കാലത്ത് ഭാഗമായിരുന്ന ഭൂമി
ജർമ്മനിയുടെ...

103
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
...എന്നാൽ പോളണ്ടിന് വിട്ടുകൊടുത്തു
അവൾക്ക് കടലിലേക്ക് പ്രവേശനം നൽകാൻ

104
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിനു ശേഷം.

105
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
ഇരുപത് വർഷം മുമ്പ്,

106
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
ആഗോള നേതാക്കൾ ഒത്തുകൂടി
ഫ്രഞ്ച് നഗരമായ വെർസൈൽസിൽ

107
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
ചരിത്രപരമായ ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പിടാൻ
ആ യുദ്ധം അവസാനിപ്പിക്കുക.

108
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
നാല് വർഷത്തെ ക്രൂരമായ പോരാട്ടത്തിന് ശേഷം,

109
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
ഒരു സഖ്യം നയിച്ചു
ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും വഴി

110
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിൻ്റെ പിന്തുണയും,
വിജയിയായി.

111
00:07:55,800 --> 00:08:00,160
ജർമ്മനി, അതിൻ്റെ സൈന്യം ക്ഷീണിച്ചു
അതിലെ ജനങ്ങളും പട്ടിണിയുടെ അടുത്ത്,

112
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
നഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു.

113
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
ഇപ്പോൾ,
അവർ തോൽവിയുടെ വില കൊടുക്കും.

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
- വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി എടുക്കുന്നു
ജർമ്മനിയിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ.

115
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
ഇത് ജർമ്മനിയെ ജനസംഖ്യയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നു
അസംസ്കൃത വസ്തുക്കളും.

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
ഇത് മുഴുവൻ ജർമ്മൻ വ്യാപാരിയെയും മാറ്റുന്നു
സഖ്യകക്ഷികളിലേക്ക് കടക്കുന്നു.

117
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
അത് നഷ്ടപരിഹാരം ചുമത്തുന്നു
ജർമ്മനികളിൽ.

118
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
- സഖ്യകക്ഷികൾ ശ്രമിച്ചു
ജർമ്മനിയുടെ ഭാവി ശക്തി പരിമിതപ്പെടുത്തുക.

119
00:08:24,160 --> 00:08:26,880
ഒന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ
വളരെ ഗുരുതരമായിരുന്നു.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
അത്രമേൽ ദുരന്തമായിരുന്നു അവ
ആരും കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല

121
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
അതിൻ്റെ ആവർത്തനം.

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
ടോം: ഒരു യുവ ഓസ്ട്രിയൻ കോർപ്പറൽ
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിന് വേണ്ടി പോരാടുന്നു

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലർ ആണ്.

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
പലരെയും പോലെ അവനും ഞെട്ടിപ്പോയി
വഴി യുദ്ധം അവസാനിക്കുന്നു.

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
- നിങ്ങളുടെ ശരാശരി ജർമ്മൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
യുദ്ധവിരാമ വാർത്തയിലൂടെ

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
കാരണം അത് പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചതാണ്.

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
സൈന്യം അപ്പോഴും മൈതാനത്തുണ്ടായിരുന്നു.
ബോധവും ഉണ്ടായിരുന്നു

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
നന്നായി തല്ലുകയും ചെയ്തു.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
- അത് വ്യക്തിപരമായി ആയിരുന്നു
ഹിറ്റ്ലർക്ക് ഒരു ദുരന്തം.

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
അവൻ യുദ്ധവിരാമ വാർത്ത കേട്ടു

131
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
അവൻ ഇപ്പോഴും രോഗിയായിരുന്നപ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ ഉണ്ടായ പരിക്കുകളിൽ നിന്ന്.

132
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
അവൻ പ്രോസസ്സ് ചെയ്തില്ല
യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവസാനം നന്നായി.

133
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
അവൻ സ്വീകരിച്ചില്ല
ജർമ്മനിയുടെ പരാജയം.

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,760
ടോം: അതിജീവിച്ച സൈനികർ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു
ദേഷ്യവും ആശയക്കുഴപ്പവും.

135
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
- തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ പലരുടെയും പ്രതികരണം
അവയിൽ നിരാശയാണ്.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
നാല് വർഷം മുൻപിൽ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
ആ വെടിയുണ്ടകളെല്ലാം ഒഴിവാക്കാൻ,

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വീട്ടിൽ വന്നു
ഇതിനു വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ പോരാടിയത്.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
- ഹിറ്റ്ലർ തിരികെ വരുമ്പോൾ
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്,

139
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
അവൻ മുൻ സൈനികരുമായി സംസാരിക്കാൻ പഠിക്കുന്നു
ആരാണ് ഇപ്പോൾ അസംതൃപ്തരായിരിക്കുന്നത്

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
എന്ന വസ്തുത അനുഭവിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
അവൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല പ്രഭാഷകനാണ്.

141
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
(ഹിറ്റ്‌ലർ ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)
(പുരുഷന്മാർ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
- അദ്ദേഹം ഒരു മീറ്റിംഗിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു
ഒരു ചെറിയ സംഘം,

143
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
അത് മാറും
ദേശീയ സോഷ്യലിസ്റ്റ് ജർമ്മൻ തൊഴിലാളികൾ,

144
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
അല്ലെങ്കിൽ നാസി പാർട്ടി.

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
അവൻ ആകർഷകമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുന്നു.
ഇതൊരു പരാതി പാർട്ടിയാണ്,

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു
ജർമ്മനി രൂപാന്തരപ്പെടാം,

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,840
ജർമ്മനിയും ഉണ്ടാക്കാം
വീണ്ടും ശക്തമായ.

148
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
1921-ൽ,
പൊതു സംസാരത്തിനുള്ള ഹിറ്റ്‌ലറുടെ കഴിവ്

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
അവനെ നേതാവാക്കുന്നു
ഈ ചെറിയ പാർട്ടിയുടെ.

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
ടോം: ഹിറ്റ്‌ലറുടെ ആദ്യ നീക്കം
ഒരു അട്ടിമറി ശ്രമം

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
ബവേറിയൻ ഭരണകൂടത്തിനെതിരെ
മ്യൂണിക്കിലെ സർക്കാർ...

152
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
...പക്ഷെ അത് പരാജയപ്പെടുന്നു
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റിലാവുകയും ചെയ്തു.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
അവൻ്റെ വിചാരണയിൽ,

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,640
ജഡ്ജി ഹിറ്റ്‌ലറെ പരസ്യമായി അനുവദിച്ചു
തൻ്റെ പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ആവലാതികൾ പങ്കുവെക്കുക,

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
യുദ്ധക്കുറ്റത്തിനെതിരെ, നഷ്ടപരിഹാരം,
കമ്മ്യൂണിസവും.

156
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
ജയിലിൽ,
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ഓർമ്മക്കുറിപ്പ് മെയിൻ കാംഫ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നു,

157
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ സമരം.

158
00:10:28,560 --> 00:10:32,480
ഹിറ്റ്ലറുടെ കുപ്രസിദ്ധിയോടെ,
നാസി പാർട്ടി അംഗത്വം വർദ്ധിക്കുന്നു

159
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
ജർമ്മനിയുടെ വെയ്മർ റിപ്പബ്ലിക് ആയി
അസ്ഥിരമായ 20കളിലൂടെ നീങ്ങുന്നു.

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥയ്ക്ക് ഭാരമാണ്
കനത്ത യുദ്ധ നഷ്ടപരിഹാരം വഴി.

161
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
1923-ൽ,
ഒരു റൊട്ടിയുടെ വില

162
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
നിന്ന് റോക്കറ്റുകൾ
മൂന്ന് മാർക്ക് മുതൽ 80 ബില്യൺ വരെ.

163
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളാണ്
അസ്ഥിരമായ, താറുമാറായ.

164
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
ഹിറ്റ്ലറുടെ നാസി പാർട്ടി ഇന്ധനം
ജൂതന്മാർക്കെതിരായ വംശീയ വിദ്വേഷം

165
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
കമ്മ്യൂണിസത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയവും.

166
00:11:04,280 --> 00:11:07,360
പിന്നെ,
സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ വീണ്ടെടുക്കുന്നതുപോലെ,

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
മഹാമാന്ദ്യം എറിയുന്നു
ആറ് ദശലക്ഷം ജർമ്മൻകാർക്ക് ജോലിയില്ല.

168
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
- ജർമ്മനിയിലെ ആളുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്,
അന്ധാളിച്ചു, അസന്തുഷ്ടി.

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
അങ്ങനെ ഒരു യഥാർത്ഥ ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്
സംസാരിക്കുന്ന ഒരു നേതാവിന്

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
ഈ വരികൾ എല്ലാം തികച്ചും
സംസാരിക്കുക

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
ഞാൻ എങ്ങനെ കൊണ്ടുവരും
ജർമ്മനി വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.

172
00:11:23,280 --> 00:11:27,040
ടോം: 1932 ലെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ,
ജർമ്മനി ആഴത്തിൽ വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

173
00:11:29,880 --> 00:11:34,040
എന്നാൽ പ്രസിഡൻ്റ് വോൺ ഹിൻഡൻബർഗ്,
യാഥാസ്ഥിതിക ബിസിനസുകാരുടെ പിന്തുണയോടെ,

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
ഹിറ്റ്ലർ ചാൻസലറെ നിയമിക്കുന്നു
സർക്കാർ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
1933 ൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ.

176
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
- 1934-ൽ,

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമെന്ന് ഹിറ്റ്‌ലർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
ചാൻസലറായി തുടരുക

178
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
റോൾ ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്യുക
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെയും.

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
അവൻ ഉണ്ടായിരുന്നതിനെ രൂപാന്തരപ്പെടുത്തി
ജർമ്മനിയിലെ ഒരു ജനാധിപത്യം

180
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
ഒരു പാർട്ടിയിലേക്ക്
ഒറ്റയാള് ഏകാധിപത്യവും.

181
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
അവൻ ജർമ്മൻ നേതാവായി,
ഫ്യൂറർ.

182
00:12:04,360 --> 00:12:07,920
ടോം: ഫ്യൂറർ എന്ന നിലയിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ആദ്യ വാഗ്ദാനം
ഭൂമി തിരിച്ചുപിടിക്കാനാണ്

183
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
വെർസൈൽസിൽ ജർമ്മനി തോറ്റു.

184
00:12:10,240 --> 00:12:14,360
അവൻ റൈൻലാൻഡ് പിടിച്ചെടുക്കുന്നു,
ഓസ്ട്രിയ, സുഡെറ്റെൻലാൻഡ്,

185
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
ജർമ്മൻ സംസാരിക്കുന്ന ഭാഗങ്ങൾ
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയുടെ.

186
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
1938 ആയപ്പോഴേക്കും, വെറും നാല് വർഷത്തിന് ശേഷം,
അവൻ യൂറോപ്പിൻ്റെ ഭൂപടം പുനർനിർമ്മിച്ചു.

187
00:12:23,760 --> 00:12:26,400
വീണ്ടുമൊരു യുദ്ധം ഒഴിവാക്കാനുള്ള ആഗ്രഹം,

188
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും ഹിറ്റ്ലറെ അനുവദിച്ചു
തൻ്റെ സാമ്രാജ്യം വികസിപ്പിക്കാൻ.

189
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
- 1938-ൽ, മ്യൂണിക്കിൽ,
നെവിൽ ചേംബർലൈൻ,

190
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി,

191
00:12:34,760 --> 00:12:39,040
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഫ്രഞ്ചുകാരും
ഹിറ്റ്ലറുമായി കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ സുഡെറ്റെൻലാൻഡ്.

193
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
ബ്രിട്ടീഷുകാർ പറഞ്ഞു, ശരി,

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
ഞങ്ങൾ പൊളിക്കും
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഒരു രാജ്യം മുഴുവൻ.

195
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
ടോം:
എന്നാൽ ഹിറ്റ്ലർ പോളണ്ടിലേക്ക് തിരിയുമ്പോൾ,

196
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
പടിഞ്ഞാറ് ഒടുവിൽ ഒരു നിലപാട് എടുക്കുന്നു.

197
00:12:53,520 --> 00:12:57,120
ധ്രുവങ്ങൾ ഇതിനകം സഹിച്ചു
നൂറ്റാണ്ടുകളുടെ വിദേശ ഭരണം.

198
00:12:58,160 --> 00:13:02,440
രാജ്യം അതിൻ്റെ സ്വാതന്ത്ര്യം വീണ്ടെടുക്കുന്നു
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടിയുടെ ഭാഗമായി

199
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
എന്നാൽ അതിൻ്റെ പുതിയ അതിർത്തികളിൽ ഇപ്പോൾ ഉൾപ്പെടുന്നു
20,000 ചതുരശ്ര മൈൽ

200
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
ജർമ്മൻ ഭൂമി എന്തായിരുന്നു.

201
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
1939 വേനൽക്കാലത്ത്,

202
00:13:14,120 --> 00:13:17,640
ബ്രിട്ടീഷുകാരും ഫ്രഞ്ച് ചിഹ്നവും
ധ്രുവങ്ങളുമായുള്ള ഒരു ഗ്യാരണ്ടി,

203
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
സൈനിക സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ജർമ്മനി ആക്രമിച്ചാൽ.

204
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
- ഹിറ്റ്ലർ, തൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് സംസാരിക്കുന്നു,
അവർ അവനോട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

205
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
പാശ്ചാത്യരുടെ മനോഭാവം എന്തായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പോളണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചാൽ അത് സംഭവിക്കുമോ?

206
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
അവൻ ആഞ്ഞടിച്ചു.
വിഷമിക്കേണ്ട, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

207
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
മ്യൂണിക്കിൽ എൻ്റെ എതിരാളികളെ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
അവർ ചെറിയ പുഴുക്കൾ ആണ്.

208
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
ടോം: ഹിറ്റ്‌ലർ പാശ്ചാത്യരെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
യുദ്ധത്തിന് പോകാൻ മനസ്സുണ്ട്...

209
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
...അങ്ങനെ അവൻ അതിർത്തി കടന്ന് നീങ്ങുന്നു,

210
00:13:45,440 --> 00:13:49,440
പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ ആക്രമിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നാസി വെർമാച്ചിൻ്റെ.

211
00:13:56,043 --> 00:13:59,560
(കുറഞ്ഞ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
ടോം: ആദ്യ ഇരുപത്തിനാല് മണിക്കൂറിൽ
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ...

213
00:14:09,080 --> 00:14:13,600
ജർമ്മൻകാർ റെയിൽപാതകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
പാലങ്ങൾ, എയർഫീൽഡുകൾ.

214
00:14:16,520 --> 00:14:19,920
നാശം വഴിയൊരുക്കുന്നു
അവരുടെ സൈന്യത്തിന് മുന്നേറാൻ

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
പോളണ്ടിലേക്ക് ആഴത്തിൽ.

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,760
- ധ്രുവങ്ങൾക്ക് ഒരു ആധുനിക സൈന്യമുണ്ട്.

217
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
അഞ്ചാമത്തെ വലിയ സൈന്യമാണിത്
ലോകത്തിൽ.

218
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
അത് ആധുനിക ടാങ്കുകൾ കൊണ്ട് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു,

219
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
എല്ലാത്തരം പീരങ്കികളോടും കൂടി,
കവചിത ട്രെയിനുകളും.

220
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
എന്നാൽ ഹിറ്റ്‌ലർ പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മിക്കവാറും എല്ലാ വിഭവങ്ങളും

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
സൈന്യത്തെ സജ്ജമാക്കുന്നതിലേക്ക്.

222
00:14:44,720 --> 00:14:48,920
പോളണ്ടുകാർ തോക്കെടുത്തു
3 മുതൽ 1 വരെ ടാങ്കുകൾ ഉള്ള ജർമ്മനികൾ,

223
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
കൂടാതെ 5 മുതൽ 1 വരെ വിമാനങ്ങളും

224
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
അതിനാൽ അതിൽ ചോദ്യമില്ല
ജർമ്മനി ഒരു മികച്ച ശക്തിയായിരുന്നു.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,600
ടോം: ആ സാധ്യതകൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

226
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
ധ്രുവങ്ങൾ നിർണ്ണയിക്കപ്പെടുന്നു
അവരുടെ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

227
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
- എല്ലാവരും സഹായിക്കണം;

228
00:15:04,720 --> 00:15:08,480
സൈനികരും സിവിലിയന്മാരെ നിർബന്ധിച്ചു
അവരെ ജോലിക്ക് കയറ്റി തെരുവിൽ.

229
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
തടയപ്പെട്ട ഒരാളെ ഞാൻ കണ്ടു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ ആറ് തവണ

230
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
ഒരു റൊട്ടി കൊണ്ട്.

231
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
ടോം: ധ്രുവങ്ങൾ പ്രതിരോധശേഷി നിലനിർത്തുന്നു.

232
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
(കുറഞ്ഞ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
എന്നാൽ ചോദ്യം,
ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും എന്തു ചെയ്യും?

234
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
വാർത്ത: നിർണായക ദിവസങ്ങളിൽ എന്നത്തേയും പോലെ ഇവിടെ
ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കാണുന്നു

235
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
നേതാക്കളുടെ പോക്കും
രാജ്യത്തിൻ്റെ.

236
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
- ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കും ഫ്രഞ്ചുകാർക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ധ്രുവങ്ങളുമായുള്ള സഖ്യം.

237
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
അവർ പോളണ്ടിനെ പ്രതിരോധിക്കണം.

238
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
പക്ഷേ അവർ അങ്ങനെയല്ല
അത് ചെയ്യാൻ സൈനികമായി തയ്യാറാണ്,

239
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
അവർ അങ്ങനെയല്ല
മാനസികമായി അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്.

240
00:15:43,280 --> 00:15:47,560
ബ്രിട്ടനിലെ ഹോം ഫ്രണ്ടുകളും
ഫ്രാൻസ് യുദ്ധത്തിനെതിരായി മരിച്ചു.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
ടോം: ബ്രിട്ടീഷ് പ്രധാനമന്ത്രി
നെവിൽ ചേംബർലൈൻ പാർലമെൻ്റിൽ പറഞ്ഞു

242
00:15:52,040 --> 00:15:54,680
അവൻ പുറപ്പെടുവിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കുന്നു
ഒരു അന്ത്യശാസനം.

243
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
എന്നാൽ അദ്ദേഹം പിന്മാറുകയാണെന്ന് പലരും കരുതുന്നു
പോളണ്ടിന് നൽകിയ വാഗ്ദാനത്തിൽ.

244
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
- ഇതൊരു ആഴത്തിലുള്ള മുറിവാണ്
ബ്രിട്ടീഷ് ബഹുമാനാർത്ഥം,

245
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ എന്ന്
യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുക,

246
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
മറ്റൊരു രാജ്യവും വിശ്വസിക്കില്ല
ബ്രിട്ടനുമായി വീണ്ടും ഒരു ഉടമ്പടി.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
ടോം: ബ്രിട്ടൻ ഒരു അന്ത്യശാസനം നൽകുന്നു
ബെർലിനിലേക്ക്

248
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
രാവിലെ
1939 സെപ്റ്റംബർ 3.

249
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
ഹിറ്റ്ലറിന് 11:00 AM വരെ സമയമുണ്ട്
തൻ്റെ സൈന്യത്തെ പിൻവലിക്കാൻ.

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
(ബിഗ് ബെൻ മണിനാദം)

251
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
അത് അവഗണിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

252
00:16:29,680 --> 00:16:33,280
- ഇന്ന് രാവിലെ ദി
ബെർലിനിലെ ബ്രിട്ടീഷ് അംബാസഡർ

253
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
ജർമ്മൻ സർക്കാരിന് കൈമാറി
ഒരു അവസാന കുറിപ്പ്

254
00:16:37,240 --> 00:16:43,000
തത്ഫലമായി, ഈ രാജ്യം
ജർമ്മനിയുമായി യുദ്ധത്തിലാണ്.

255
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
(എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

256
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
ടോം: ബ്രിട്ടനിലുടനീളം നഗരങ്ങളിൽ,

257
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
എയർ-റെയ്ഡ് സൈറൻസ് സിഗ്നൽ
വിചിത്രമായ ഒരു പുതിയ യുഗം,

258
00:16:52,400 --> 00:16:56,600
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഗ്യാസ് മാസ്കുകളും
ബ്രിട്ടീഷ് വസതികളിലേക്ക് അയക്കുന്നു.

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
അറ്റ്ലാൻ്റിക്കിന് കുറുകെ,

260
00:17:01,960 --> 00:17:05,120
അതിൽ നിന്ന് അമേരിക്ക ഉയർന്നു വരുന്നതേയുള്ളൂ
മഹാമാന്ദ്യം

261
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറല്ല.

262
00:17:09,560 --> 00:17:11,600
സമാധാനകാലത്തെ സൈന്യം ചെറുതാണ്.

263
00:17:13,280 --> 00:17:17,440
ന്യൂട്രാലിറ്റി നിയമങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു
സഖ്യകക്ഷികളെ സഹായിക്കുക ഏതാണ്ട് അസാധ്യമാണ്.

264
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
വൈറ്റ് ഹൗസിൽ,

265
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
പത്രങ്ങൾ ഒന്നിന് വേണ്ടി ശേഖരിക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ

266
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
ഫയർസൈഡ് ചാറ്റുകൾ.

267
00:17:26,440 --> 00:17:29,360
- ഞാൻ ഒരിക്കൽ പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നാൽ പലതവണ

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
ഞാൻ യുദ്ധം കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
ഞാൻ യുദ്ധത്തെ വെറുക്കുന്നുവെന്നും.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
ഞാൻ അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പറയുന്നു.

271
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
ഞാൻ യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കും.

272
00:17:41,520 --> 00:17:46,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഒപ്പം ഉറപ്പ്,

273
00:17:46,160 --> 00:17:50,920
നിങ്ങളുടെ സർക്കാരിൻ്റെ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും
ആ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കപ്പെടും.

274
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
- മിക്ക അമേരിക്കക്കാരും,

275
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
അവർ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ വേണം
അമേരിക്ക ഇടപെടുന്നു,

276
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
90% അമേരിക്കക്കാർ
തീർത്തും ഇല്ല എന്ന് പറയുക.

277
00:18:00,280 --> 00:18:05,280
എന്നാൽ ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡെലാനോ റൂസ്വെൽറ്റ്
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുന്നു

278
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
യൂറോപ്പിൽ വളരെ അടുത്താണ്.

279
00:18:07,240 --> 00:18:10,840
ചോദ്യം സ്വാതന്ത്ര്യത്തെക്കുറിച്ചാണ്
ജനാധിപത്യവും.

280
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
അപകടത്തിലുള്ളത് എന്താണെന്ന് അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

281
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
ടോം: ജർമ്മനിയിൽ ഹിറ്റ്‌ലർ അമ്പരന്നു
ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും യുദ്ധം പ്രഖ്യാപിക്കുമ്പോൾ.

282
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
- എപ്പോൾ ബ്രിട്ടീഷുകാർ
യുദ്ധ പ്രഖ്യാപനം നടത്തി,

283
00:18:22,280 --> 00:18:25,880
ഹിറ്റ്‌ലർ അത് നിശബ്ദനായി സ്വീകരിക്കുന്നു
പിന്നെ രണ്ടു നിമിഷങ്ങൾ,

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
അവൻ തൻ്റെ വിദേശകാര്യ മന്ത്രിയെ നോക്കി,
റിബൻട്രോപ്പ്,

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
പിന്നെ, തികച്ചും ദുഷിച്ച സ്വരത്തിൽ
അവൻ്റെ ശബ്ദത്തിലേക്ക്

286
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
അവൻ പറയുന്നു, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

287
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം)

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
ടോം: ബ്രിട്ടീഷുകാരും ഫ്രഞ്ചുകാരും ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
പ്രഖ്യാപനം,

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
ഹിറ്റ്‌ലർ തൻ്റെ മാസ്റ്റർ പ്ലാൻ തുടരുന്നു
പോളണ്ടിനായി

290
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
ഒപ്പം ലുഫ്റ്റ്വാഫിൽ അയയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

291
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
ഹിറ്റ്ലറുടെ വ്യോമസേനയെ നയിക്കുന്നു
വിശ്വസ്തനായ ഒരു അംഗത്താൽ

292
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
അവൻ്റെ ആന്തരിക വൃത്തത്തിൽ,

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
ഫീൽഡ് മാർഷൽ ഹെർമൻ ഗോറിംഗ്.

294
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
- ഗോറിംഗ് ഒരു ജർമ്മൻ സെലിബ്രിറ്റിയാണ്.

295
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ അദ്ദേഹം തലവനായിരുന്നു
ഫ്ലൈയിംഗ് സർക്കസ്,

296
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
Der Fliegende Zirkus.
യുദ്ധവിമാന പൈലറ്റുമാരുടെ ഈ എലൈറ്റ് ഗ്രൂപ്പ്.

297
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
അങ്ങനെ അവൻ ജർമ്മനിയിൽ അറിയപ്പെടുന്നു.

298
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
അവൻ വളരെ സുന്ദരനാണ്,
വളരെ കരിസ്മാറ്റിക് പയ്യൻ.

299
00:19:16,760 --> 00:19:19,080
എന്നാൽ വളരെ ഇരുണ്ട ഒരു വശവുമുണ്ട്
ഗോറിംഗിലേക്ക്.

300
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
അയാൾക്ക് അഗാധമായ അസ്വസ്ഥത അനുഭവപ്പെടുന്നു
യുദ്ധം അവസാനിച്ച വഴിയിൽ.

301
00:19:22,240 --> 00:19:24,280
അവൻ ഹിറ്റ്ലറുടെ മന്ത്രത്തിന് കീഴിലാകുന്നു.

302
00:19:25,160 --> 00:19:28,680
കൂടാതെ അയാൾക്ക് വലിയ നേട്ടമുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
ഹിറ്റ്ലറിൽ നിന്നുള്ള വിനിയോഗം

303
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
Luftwaffe സംഭരണത്തിനായി.

304
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
ടോം:
ഗോറിംഗിൻ്റെ എലൈറ്റ് പൈലറ്റുമാർ ചെറുപ്പക്കാരാണ്

305
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
ആയിരക്കണക്കിന് മണിക്കൂറുകൾ ചെലവഴിച്ചു
പരിശീലനത്തിൽ.

306
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
കനത്ത ബോംബർ വിമാനങ്ങളുടെ കോക്പിറ്റുകളിൽ നിന്ന്,
അവർ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ ഇടുന്നു.

307
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
എന്നാൽ ഇത് കൃത്യമായ ഡൈവ് ബോംബറുകളാണ്
അത് ഏറ്റവും ഭീകരത വിതച്ചു.

308
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
- ദി സ്റ്റർസ്‌കാംപ്ഫ്‌ളഗ്‌സെഗ്,

309
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
സാധാരണ പോലെ സ്തൂക്ക
ചുരുക്കി,

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അങ്ങനെയല്ല
പ്രത്യേകിച്ച് വേഗതയേറിയ കരകൌശലം.

311
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
എന്നാൽ അവർ മുങ്ങുന്നു
ഏതാണ്ട് 90 ഡിഗ്രി ആംഗിൾ...

312
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
... അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ ഒരു ബോംബ്.

313
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
കൂടാതെ കുറച്ച് പോലും ഉണ്ട്
ഇവിടെയും സൈസ് യുദ്ധം.

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
അവർ നിങ്ങളുടെ നേരെ ഇറങ്ങുമ്പോൾ,
അവിടെ ഒരു സൈറൺ നിലവിളിക്കുന്നു.

315
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
- പോളണ്ടിൽ, പൈലറ്റുമാർ പറക്കുന്നു
താഴ്ന്ന ഉയരത്തിൽ

316
00:20:22,360 --> 00:20:26,160
ആർക്കാണ് സ്ത്രീകളെ കാണാൻ കഴിയുക
റോഡുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്ന കുട്ടികൾ,

317
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ ലക്ഷ്യമിടുന്നത്
മനഃപൂർവം.

318
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
(വിശദമായ സംഗീതം)

319
00:20:36,280 --> 00:20:39,720
പോളിഷ് സാധാരണക്കാരുടെ അനുഭവം
ആധുനിക യുദ്ധം

320
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഭയാനകമായ രീതിയിൽ.

321
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
കൊല്ലപ്പെടുന്നവരെ അവർ കാണുന്നു.
ചുറ്റുമുള്ള ശരീരങ്ങൾ അവർ കാണുന്നു.

322
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
അതൊരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

323
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
ടോം: പോളണ്ട് നശിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

324
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
എപ്പോൾ, അല്ലെങ്കിൽ അത് പോലും വ്യക്തമല്ല.

325
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസിനും അയയ്ക്കാം
സഹായിക്കാൻ ശക്തികൾ.

326
00:21:16,086 --> 00:21:19,560
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം)

327
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
ടോം: മൂന്നാം ദിവസം,

328
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്‌ലർ തൻ്റെ കനത്തിൽ കയറുന്നു
കവചിത സ്വകാര്യ ട്രെയിൻ,

329
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
അമേരിക്ക.

330
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
തൻ്റെ ആരാധനയുടെ പേരിലാണ് അദ്ദേഹം അതിന് പേര് നൽകിയത്
അമേരിക്ക സ്ഥിരതാമസമാക്കിയ രീതിക്ക്

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
ഒരു വലിയ ഭൂഖണ്ഡം.

332
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
ഇപ്പോൾ, പോളണ്ടിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യുന്നു,

333
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
അവൻ പ്രദേശത്തേക്ക് നോക്കുന്നു
അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ജയിക്കുക എന്നാണ്.

334
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
ആഴത്തിൽ പരന്നുകിടക്കുന്ന ഭൂമി
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലേക്ക്.

335
00:21:47,680 --> 00:21:52,200
ലെബൻസ്രാം. താമസസ്ഥലം,
തൻ്റെ പുതിയ ജർമ്മൻ സാമ്രാജ്യത്തിനായി.

336
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
ഇതാണ് അവൻ്റെയും ജർമ്മനിയുടെയും വിധി.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
- ഹിറ്റ്ലർ സംസാരിക്കുന്നു
ആയിരം വർഷത്തെ റീച്ച്.

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
അതിൻ്റെ അതിരുകൾ നീണ്ടുകിടക്കും
പടിഞ്ഞാറ് അറ്റ്ലാൻ്റിക് മുതൽ

339
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
വടക്ക് സ്കാൻഡിനേവിയയിലേക്ക്,
തെക്ക് മെഡിറ്ററേനിയനും.

340
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
പോളണ്ടും കിഴക്ക് ദേശങ്ങളും
ഒരു പ്രത്യേക പങ്ക് വഹിക്കുക

341
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
ഹിറ്റ്ലറുടെ വിദേശനയ പദ്ധതികളിൽ.

342
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
അവ വിശാലമായ തുറസ്സായ സ്ഥലങ്ങളാണ്,

343
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
കൃഷിഭൂമി
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം.

344
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
ടോം: നേടാൻ വേണ്ടി
ഈ വിശാലമായ സാമ്രാജ്യം,

345
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
ജർമ്മൻകാർ ഒഴിഞ്ഞു മാറണം
അവിടെ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ,

346
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
അനുതാപമില്ലാത്ത വംശീയ യുദ്ധത്തിൽ.

347
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
- അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുടെ മുഴുവൻ ലോകവീക്ഷണം

348
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
ഒരു തരം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്
നവ-ഡാർവിനിസത്തിൻ്റെ,

349
00:22:32,600 --> 00:22:37,200
അതിൽ ഓരോ പ്രവൃത്തിയും
ഒരു ജൈവ സമരമാണ്.

350
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
വിവിധ വംശങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള യുദ്ധം.

351
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
ആര്യൻ വംശമാണെന്ന് അദ്ദേഹം വിശ്വസിക്കുന്നു.
ജർമ്മൻകാർ,

352
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വംശമാണ്,

353
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
അത് യൂറോപ്പ് ഭരിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്
തീർച്ചയായും ലോകം.

354
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
ടോം: ഇതുവരെ, ഹിറ്റ്ലറുടെ പ്രധാന ലക്ഷ്യം

355
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ജർമ്മനിയിലെ ജൂത ജനസംഖ്യ.

356
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
അവൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച്,
അവർക്ക് പൗരന്മാർ എന്ന പദവി നഷ്ടപ്പെട്ടു,

357
00:23:02,680 --> 00:23:05,520
അവരുടെ സമ്പത്തുണ്ടായിരുന്നു
സ്വത്തുക്കൾ പിടിച്ചെടുത്തു,

358
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
പലരും നാടുകടത്താൻ നിർബന്ധിതരായി.

359
00:23:08,800 --> 00:23:12,400
- ഹിറ്റ്ലർ വിശ്വസിക്കുന്നത് മനുഷ്യത്വമാണ് എന്നാണ്
ഈ അസ്തിത്വ യുദ്ധത്തിൽ പൂട്ടി

360
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
ആര്യന്മാർക്കിടയിൽ,
അവൻ അവരെയും യഹൂദന്മാരെയും വിവരിക്കുന്നതുപോലെ.

361
00:23:15,800 --> 00:23:19,440
യഹൂദന്മാർ ഉത്തരവാദികളാണെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു
എല്ലാ സമൂഹത്തിനും വേണ്ടി

362
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
ലോകത്തിൻ്റെ അസുഖങ്ങളും.

363
00:23:22,280 --> 00:23:26,040
- അപ്പോൾ ആരാണ് ഉത്തരവാദി
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ജർമ്മനിയുടെ നഷ്ടം?

364
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
യഹൂദ ജനത.

365
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
ആരാണ് ഉത്തരവാദി
സാമ്പത്തിക അസമത്വത്തിന് വേണ്ടി?

366
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
യഹൂദ ജനത.

367
00:23:32,440 --> 00:23:36,680
അവർ മാധ്യമങ്ങളെയും പത്രങ്ങളെയും നിയന്ത്രിക്കുന്നു.
എല്ലാ ബിസിനസ്സുകളും.

368
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
നിങ്ങൾ ദരിദ്രനാകാൻ കാരണം
അവർ പണം പൂഴ്ത്തുന്നു.

369
00:23:39,680 --> 00:23:42,400
- നാസികൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ ഘട്ടത്തിൽ

370
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
ജീവിതം വളരെ അരോചകമാക്കുക എന്നതാണ്
യഹൂദർക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

371
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
റീച്ചിനുള്ളിൽ
അവർ പോകണമെന്ന്.

372
00:23:48,880 --> 00:23:53,080
ടോം: ഹിറ്റ്ലറും നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിലെ സ്ലാവുകൾ,

373
00:23:53,240 --> 00:23:55,480
പോളണ്ടിലെ ജനങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ.

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
നാലാം ദിവസം.

375
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
ഹിറ്റ്ലർ എത്തുന്നു
പോളിഷ് മുന്നണികൾ,

376
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
അവിടെ അയാൾക്ക് ഒരു ഫോട്ടോ അവസരം ഉണ്ട്
അവൻ്റെ സൈന്യത്തോടൊപ്പം.

377
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
- അവൻ തന്നെത്തന്നെ വളരെ ദൃശ്യമാക്കുന്നു,
മുന്നിലേക്ക് പോകുന്നു

378
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
ഈ ആയിരങ്ങൾ അവനെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകളും.

379
00:24:16,800 --> 00:24:19,840
അവരെല്ലാം പരസ്പരം മത്സരിക്കുന്നു
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറുമായി അടുക്കാൻ.

380
00:24:20,560 --> 00:24:24,040
- അവൻ ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ പോരാടി.
യുദ്ധം പരീക്ഷിക്കപ്പെട്ട നേതാവാണ് അദ്ദേഹം.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
അവൻ തിരിച്ചെടുക്കുകയാണ്
ചരിത്രപരമായ ജർമ്മൻ പ്രദേശം.

382
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
അവൻ സായുധ സേനയെ നിർമ്മിച്ചു.

383
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
അവർ അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

384
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- ഈ ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാർ മാർച്ച് ചെയ്യുന്നു
പോളണ്ട് ജർമ്മനിയുടെ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.

385
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
അവരായിരിക്കും സ്രഷ്ടാക്കൾ എന്ന്
മഹത്തായ പുതിയ ജർമ്മനിയുടെ.

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
- ഇതാണ് ആദ്യത്തെ പ്രവർത്തനം
അവർക്ക് സൈനികമായി ഉണ്ടായിരുന്നു

387
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
കറുത്ത ദിവസം മുതൽ
1918 ൽ ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിൻ്റെ.

388
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
അത് ഒരു ശരാശരി കാലാൾപ്പടയാണ്
ഒന്നാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്

389
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
ആരാണ് അത് നയിക്കുന്നത്.

390
00:24:55,320 --> 00:24:57,680
അതിനാൽ ഇതാണ് മോചനം,

391
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
ഒരിക്കലും പാടില്ലാത്തത് 20 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
സംഭവിച്ചു, സംഭവിച്ചു.

392
00:25:04,800 --> 00:25:09,360
ടോം: അവൻ്റെ അധിനിവേശ ശക്തികൾക്ക് നിഴൽ
നാസി ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു വിഭാഗമാണ്.

393
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
സംരക്ഷണ സ്ക്വാഡ്രൺ.

394
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
ജർമ്മൻ ഭാഷയിൽ, ഷുറ്റ്സ്സ്റ്റാഫൽ. അല്ലെങ്കിൽ എസ്.എസ്.

395
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
അവ ഹിറ്റ്ലറുടെ വ്യക്തിത്വമായിരുന്നു
അധികാരത്തിലെത്തിയപ്പോൾ അംഗരക്ഷകർ...

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
... എന്നാൽ നേതൃത്വത്തിന് കീഴിൽ
ഹെൻറിച്ച് ഹിംലറുടെ,

397
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
അവർ ഒരു അർദ്ധസൈനിക വിഭാഗമായി മാറുന്നു
ഭരണത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭാഗത്ത്.

398
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
- ഹിംലർ ഒരാളാണ്
സാഡിസ്റ്റിക് സ്ട്രീക്ക് ഉള്ളവൻ.

399
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
അവൻ തികച്ചും സൗമ്യനാണ്.
അവൻ പ്രത്യേകിച്ച് ഊഹിക്കുന്നില്ല.

400
00:25:37,800 --> 00:25:39,520
അവൻ തീർച്ചയായും തീരെയല്ല
ശാരീരികമായി മതിപ്പുളവാക്കുന്ന.

401
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
പക്ഷേ അവൻ കിട്ടിയ ഒരാളാണ്
കാര്യങ്ങൾ നേടാനുള്ള ജ്വലിക്കുന്ന ആഗ്രഹം.

402
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
അവൻ നാസി ലൂപ്പിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

403
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
പിന്നെ ഒരു നിശ്ചിത കാലയളവിൽ,

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
അവൻ ഒടുവിൽ നിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നു
എസ്.എസിൻ്റെ.

405
00:25:49,840 --> 00:25:54,240
- ഹിംലർ SS വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്
ഒരു ചെറിയ തരം അംഗരക്ഷക യൂണിറ്റ്

406
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
അത് ശരിക്കും വേണം
ഹിറ്റ്ലറെ സംരക്ഷിക്കുക

407
00:25:56,440 --> 00:26:00,720
ഒരു വലിയ സൈനിക ശക്തിയായി.

408
00:26:02,120 --> 00:26:07,280
ടോം: പോളണ്ടിൽ, SS യൂണിറ്റുകൾ ആവേശത്തിലാണ്
പുതുതായി പിടിച്ചടക്കിയ പ്രദേശത്തുടനീളം,

409
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
SS ൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗം ചെയ്യുന്നതുപോലെ,

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
Einsatzgruppen.

411
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
മൊബൈൽ ഡെത്ത് സ്ക്വാഡുകൾ.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
(കുറഞ്ഞ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

413
00:26:21,880 --> 00:26:26,160
1939 സെപ്റ്റംബറിൽ,
പോളണ്ട് അധിനിവേശ സമയത്ത്

414
00:26:26,320 --> 00:26:31,200
നാസി Einsatzgruppen കീഴിലാണ്
ഏത് എതിർപ്പിനെയും നിർവീര്യമാക്കാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.

415
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
- ഐൻസാറ്റ്സ്ഗ്രൂപ്പൻ
പ്രത്യേകമായി സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു

416
00:26:36,360 --> 00:26:41,160
പട്ടണങ്ങളിലേക്കും ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും പോകാൻ
പോളണ്ടിലെ മറ്റ് പ്രദേശങ്ങളും,

417
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
സാധാരണക്കാരെ കൊല്ലാൻ.

418
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
അത് മാത്രമാണ് അവരുടെ ജോലി.

419
00:26:45,240 --> 00:26:49,360
പ്രൊഫസർമാർ, ഭൂവുടമകൾ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ,
പത്രം എഡിറ്റർമാർ,

420
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
ഇത്തരത്തിലുള്ള ആളുകൾ,
അവരെ ലക്ഷ്യമാക്കി കൊലപ്പെടുത്തി

421
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
എന്തെന്നാൽ ഇവരായിരുന്നു ജനം
തിരിച്ചറിഞ്ഞത്

422
00:26:54,040 --> 00:26:56,200
നയിക്കുന്നത് പോലെ
ഒരുതരം പ്രതിരോധം

423
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
ജർമ്മൻ സൈന്യത്തിനെതിരെ.

424
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
ഇത് പോളണ്ടുകാർ ചെയ്യുന്ന കാര്യമാണ്
ഇതുവരെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

425
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
അധിനിവേശത്തിൻ്റെ ആദ്യ ദിവസങ്ങളിൽ

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
ഇത് വെറുതെയായിരിക്കില്ല എന്ന്
ഒരു സൈനിക ആക്രമണം,

427
00:27:05,960 --> 00:27:09,480
എന്നാൽ ഇതും സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
ഉന്മൂലന യുദ്ധം.

428
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
- ഹിറ്റ്ലറെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇതൊരു അവസരമാണ്
പോളണ്ടിനെ നശിപ്പിക്കാൻ മാത്രമല്ല,

429
00:27:16,320 --> 00:27:20,080
എന്നാൽ പോളണ്ട് വൃത്തിയാക്കാൻ,
പോളിഷ് ജനതയെ തകർക്കാൻ

430
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
ആരാണ് സ്ലാവുകൾ

431
00:27:21,640 --> 00:27:25,520
നാസി പ്രത്യയശാസ്ത്രത്തിലെ സ്ലാവുകളും
മനുഷ്യർക്ക് കീഴിലല്ല.

432
00:27:25,680 --> 00:27:28,520
എന്നാൽ ഇത് അതിലും കൂടുതലാണ്.
പോളണ്ടിലും ജൂതന്മാരുണ്ട്.

433
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
ടോം: നൂറ്റാണ്ടുകളായി, പോളണ്ട്
യൂറോപ്പിലെ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ജൂതന്മാരുടെ ഭവനം,

434
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
ഒഴിവാക്കാൻ അവിടെ ഓടിപ്പോയവർ
മതപരമായ പീഡനം.

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,520
- ജൂതന്മാർ ആദ്യം അവിടെ താമസമാക്കി
കാരണം അത് ഏറ്റവും സ്വതന്ത്രമായ രാജ്യമായിരുന്നു

436
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
യൂറോപ്പിൽ.

437
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
ഇപ്പോൾ അവർ സ്വയം കണ്ടെത്തി
ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, കൊലപാതക കെണിയിൽ.

438
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
- SS ഓർത്തഡോക്സ് ജൂത പുരുഷന്മാരെ വലിച്ചിഴക്കുന്നു
തെരുവിലേക്ക്

439
00:27:52,200 --> 00:27:54,720
അവർ തങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അശുദ്ധമാക്കുന്നു
അവരുടെ മുടിയും.

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
അവർ സിനഗോഗുകൾ തകർത്തു.

441
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
അവർ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവർ അന്വേഷിച്ച ഭീകരത

442
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
റീച്ചിനുള്ളിൽ വികസിപ്പിക്കാൻ
പോളണ്ടിനുള്ളിലെ ജൂതന്മാർക്ക് നേരെ.

443
00:28:05,960 --> 00:28:10,120
ടോം: ഈ ക്രൂരമായ പ്രവൃത്തികൾ
പൊതു വധശിക്ഷകളിലേക്ക് വ്യാപിക്കുക.

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
കോൻസ്കി പട്ടണത്തിൽ
സെപ്റ്റംബർ 12ന്,

445
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
ജർമ്മൻ സൈന്യം പ്രാദേശിക ജൂതന്മാരെ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു
ടൗൺ സ്ക്വയറിലേക്ക്...

446
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
...ശവക്കുഴി കുഴിക്കാൻ
ഒരു ജർമ്മൻ പട്ടാളക്കാരൻ്റെ.

447
00:28:25,880 --> 00:28:30,440
- ഇത് തികച്ചും അപമാനകരമാണ്
നിർബന്ധിത ശവക്കുഴി കുഴിക്കാനുള്ള വ്യായാമം

448
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
പെട്ടെന്ന് ഒരു വംശഹത്യയിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
ജൂതന്മാർ വെടിയേറ്റു. നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ശ്രമിക്കുന്നു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക,

450
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
അവർ പെട്ടെന്ന് പിടിക്കപ്പെടുന്നു.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,880
പിന്നെ മൊത്തത്തിൽ,
അന്ന് 22 ജൂതന്മാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു.

452
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
പോളണ്ടിലുടനീളം ഇത് സംഭവിച്ചു.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
ക്രൂരമായ കൂട്ടക്കൊല
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരുടെ.

454
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം)

455
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
ടോം: അധിനിവേശത്തിന് ഒമ്പത് ദിവസം.

456
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
ബ്രിട്ടനും ഫ്രാൻസും തുടരുന്നു
അവരുടെ ശക്തികളെ അണിനിരത്താൻ.

457
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
സാധാരണക്കാർ കൊല്ലപ്പെടുന്നു
തെരുവുകളിൽ,

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
പക്ഷേ സൈന്യം തോറ്റില്ല.

459
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
അവരുടെ തലസ്ഥാന നഗരമായ വാർസോയിൽ,
ഇപ്പോൾ ലക്ഷ്യം.

460
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
രണ്ട് പോളിഷ് ആർമി സ്റ്റേജ്
ഒരു പ്രത്യാക്രമണം

461
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
നഗരത്തിൻ്റെ പടിഞ്ഞാറ്.

462
00:29:18,400 --> 00:29:22,560
പോളിഷ് കുതിരപ്പടയും നിരീക്ഷണവും
ടാങ്കുകൾ ജർമ്മൻ സൈന്യത്തെ പിന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകുന്നു

463
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
12 ഒന്നര മൈൽ,
Bzura നദിയുടെ യുദ്ധത്തിൽ.

464
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പലപ്പോഴും
പോളിഷ് പ്രചാരണത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

465
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
ഒരുതരം തള്ളൽ പോലെ.
എന്നാൽ പോളണ്ടുകാർ ശക്തമായി പോരാടി.

466
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
- ക്ലാസിക് സ്റ്റീരിയോടൈപ്പ്
ധ്രുവങ്ങളുടെ

467
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
അവരെല്ലാം അവരുടെ കുതിരപ്പുറത്താണ് എന്നതാണ്
വരച്ച സേബറുകൾ കൊണ്ട്,

468
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
ടാങ്കുകൾക്ക് നേരെ കയറുന്നു
ആരാണ് അവരെ വെടിവെച്ച് വീഴ്ത്തുന്നത്.

469
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
ധ്രുവങ്ങൾ വളരെ സങ്കീർണ്ണമായിരുന്നു.

470
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
- വളരെ നന്നായി പരിശീലനം ലഭിച്ച സൈനികർ,
അങ്ങേയറ്റം ധീരൻ.

471
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
ടോം: പോളുകൾ യുദ്ധം ചെയ്യുമ്പോൾ
ജർമ്മൻ ബോംബാക്രമണത്തിൻ കീഴിൽ...

472
00:29:53,840 --> 00:29:57,800
...പ്രധാനമന്ത്രി നെവിൽ ചേംബർലെയ്ൻ
ഫ്രഞ്ച് പ്രീമിയർ എഡ്വേർഡ് ദലാഡിയറും

473
00:29:57,960 --> 00:30:03,000
ഒരു സുപ്രീം വാർ കൗൺസിലിനായി യോഗം ചേരുക,
ഗുരുതരമായ തീരുമാനത്തിലെത്തുകയും ചെയ്യും.

474
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
- ഡാലാഡിയറും ചേംബർലൈനും സമ്മതിക്കുന്നു
പോളണ്ടിനെ അതിൻ്റെ വിധിക്ക് വിട്ടുകൊടുക്കാൻ.

475
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
അവരും ഔപചാരികമായി എന്താണ് സ്വീകരിക്കുന്നത്
അവർ നീണ്ട യുദ്ധ തന്ത്രത്തെ വിളിക്കുന്നു,

476
00:30:12,120 --> 00:30:14,920
അവർക്ക് ശ്രേഷ്ഠതയുണ്ടെന്ന ആശയം
ജർമ്മനിയിലേക്ക് വിഭവങ്ങൾ,

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
അതും കാലക്രമേണ,

478
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
ആ വിഭവങ്ങൾ വഹിക്കും
സഖ്യകക്ഷികൾക്ക് അനുകൂലമായി.

479
00:30:20,040 --> 00:30:22,920
- പ്രസ്താവന ആണെങ്കിലും
അത് ലോക മാധ്യമങ്ങൾക്ക് നൽകിയിട്ടുണ്ട്

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെയുള്ള പിന്തുണയാണ്,

481
00:30:25,520 --> 00:30:29,440
പോളണ്ട് പ്രധാനമായും കാസ്‌റ്റാണ്
നാല് കാറ്റിലേക്ക്.

482
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
ടോം: ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് രാഷ്ട്രീയക്കാരൻ ഉണ്ട്
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നവൻ

483
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
കൂടുതൽ ആക്രമണാത്മക നിലപാട് സ്വീകരിക്കാൻ
നാസികൾക്കെതിരെ.

484
00:30:37,480 --> 00:30:41,040
പുതിയ യുദ്ധമന്ത്രിസഭയിലേക്ക് നിയമിച്ചു
ഹിറ്റ്ലറുടെ ഏറ്റവും ശക്തമായ വിമർശകനാണ്

485
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
പടിഞ്ഞാറ്,

486
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
അഡ്മിറൽറ്റിയുടെ ആദ്യ പ്രഭു,
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ.

487
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
- 1930 കളിൽ ഉടനീളം,

488
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
ചർച്ചിൽ ആശങ്കയോടെ സംസാരിച്ചു
ജർമ്മൻ പുനർനിർമ്മാണത്തെക്കുറിച്ച്,

489
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
ഫലപ്രദമായി എടുക്കുന്നതിലെ പരാജയത്തെക്കുറിച്ച്
നടപ്പിലാക്കുന്നതിനുള്ള നടപടികൾ

490
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
വെർസൈൽസ് ഉടമ്പടി.

491
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
ജർമ്മനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല എന്ന് ഇപ്പോൾ വ്യക്തമാണ്
ഒരു നയതന്ത്ര പങ്കാളി എന്ന നിലയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

492
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സൈനിക സംഗീതം)

493
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
ടോം: അധിനിവേശത്തിന് രണ്ടാഴ്ചയായി.

494
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
ധ്രുവങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നു, അവരുടെ
പ്രത്യാക്രമണം തകരുകയാണ്.

495
00:31:21,880 --> 00:31:26,280
ജർമ്മൻ മൂന്നാമത്തെയും എട്ടാമത്തേയും പത്താം സ്ഥാനത്തേയും
സൈന്യം വാർസോയെ വളയുന്നു.

496
00:31:31,880 --> 00:31:36,200
തലസ്ഥാനം കൊട്ടാരങ്ങളുടെ നഗരമാണ്,
പള്ളികൾ, ഓപ്പറ ഹൗസുകൾ,

497
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
പോളിഷ് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ഹൃദയം.

498
00:31:40,240 --> 00:31:45,280
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
വാർസോ നാശത്തിലും ഉപരോധത്തിലുമാണ്.

499
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
- ബോംബുകൾ വീഴുകയായിരുന്നു, എല്ലാവരും
ആളുകളെ പുറത്താക്കാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

500
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
അവശിഷ്ടങ്ങളുടെ.

501
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂര കത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
കാരണം അവർ ബോംബെറിഞ്ഞു
ഇത് ഞെട്ടിക്കുന്ന നിമിഷങ്ങളാണെന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

503
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
ടോം: അമേരിക്കൻ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ
ഒപ്പം ക്യാമറാമാൻ ജൂലിയൻ ബ്രയാനും

504
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
പോളണ്ടിൻ്റെ തലസ്ഥാനത്താണ്,
കഷ്ടപ്പാടുകളും ധിക്കാരവും ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,400
അവൻ പോളണ്ടിന് വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കുന്നു.

506
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
- പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്വെൽറ്റ്
ഒപ്പം അമേരിക്കയിലെ ജനങ്ങളും,

507
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കൂ.

508
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
അമേരിക്ക പ്രവർത്തിക്കണം. അത് സഹായിക്കണം.

509
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
ടോം: സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നത് പോലെ, ഉണ്ട്
തൂത്തുവാരാൻ ഒരുങ്ങുന്ന സൈന്യം.

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
അവർ പടിഞ്ഞാറ് നിന്ന് വരുന്നവരല്ല.

511
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
എന്നാൽ കിഴക്ക് നിന്ന്.

512
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം)

513
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
- സെപ്റ്റംബർ 17-ന്,

514
00:32:51,640 --> 00:32:55,680
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ ജർമ്മനിയെ വിളിക്കുന്നു
ക്രെംലിനിലെ അംബാസഡർ

515
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
ഞങ്ങൾ പോകുന്നു എന്നു പറഞ്ഞു
കിഴക്കൻ പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കാൻ.

516
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
ടോം: പോളണ്ടിൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തിയിട്ടില്ല
നാസികളാൽ മാത്രം.

517
00:33:07,640 --> 00:33:11,440
സോവിയറ്റ് റഷ്യയിലെ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റുകൾ
അവസരവും മനസ്സിലാക്കുന്നു;

518
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
അവരുടെ സർവ്വശക്തനായ യജമാനൻ.

519
00:33:16,240 --> 00:33:20,440
- സ്റ്റാലിൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒന്നാണ്
ചരിത്രത്തിലെ അസാധാരണ വ്യക്തികൾ

520
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
20-ആം നൂറ്റാണ്ടിൻ്റെ.

521
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
തുടക്കം മുതൽ തന്നെ
1917 ലെ റഷ്യൻ വിപ്ലവം

522
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
അവൻ ചെറിയ സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
അതാണ് റഷ്യയെ നയിക്കുന്നത്

523
00:33:29,520 --> 00:33:34,480
ആധിപത്യം പുലർത്തുകയും ചെയ്തു
മുഴുവൻ സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ്റെയും നേതാവ്.

524
00:33:34,640 --> 00:33:39,000
ആന്തരികവൃത്തം അവനെ ഹോസിയാം എന്ന് വിളിച്ചു.
മാസ്റ്റർ, ബോസ്.

525
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
എന്നാൽ പരസ്യമായി, അവൻ വോജ്ദ് ആയിരുന്നു:
നേതാവ്.

526
00:33:42,760 --> 00:33:46,880
എന്നാൽ അവൻ ഒരു കഠിന മനുഷ്യനായിരുന്നു,
ഒരു രോഗാതുരനായ മനുഷ്യൻ, ഒരു നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ.

527
00:33:47,040 --> 00:33:51,240
- അവൻ കഠിനമായ വഴി പഠിച്ചു
റഷ്യൻ ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിൽ

528
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
നിങ്ങൾ നിഷ്കരുണം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ത്യാഗം ചെയ്യുക, ആക്രമിക്കുക,

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
നിങ്ങളുടെ ശത്രുക്കളോട് നിങ്ങൾ ഒരു പാദവും കാണിക്കുന്നില്ല.

530
00:33:58,320 --> 00:34:01,520
സ്റ്റാലിൻ ലോകം കണ്ടു
ജിയോപൊളിറ്റിക്കൽ പദങ്ങളിൽ.

531
00:34:01,680 --> 00:34:05,880
സോവിയറ്റ് യൂണിയൻ എന്ന് അദ്ദേഹം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അതിജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, ഒറ്റപ്പെട്ടു

532
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
എതിരാളികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

533
00:34:07,920 --> 00:34:12,000
- അയാൾക്ക് പോക്കർ ഗെയിം കളിക്കേണ്ടി വന്നു
നയതന്ത്രത്തിൻ്റെയും യുദ്ധത്തിൻ്റെയും.

534
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
കളിക്കാരും ആയിരുന്നു
പാശ്ചാത്യ ജനാധിപത്യങ്ങൾ

535
00:34:14,960 --> 00:34:17,720
ഇംഗ്ലണ്ടിൻ്റെയും ഫ്രാൻസിൻ്റെയും നേതൃത്വത്തിൽ
ഏകാധിപത്യങ്ങളും.

536
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
അതായിരുന്നു അവൻ്റെ വലിയ ഭയം
ഇരുപക്ഷവും കൂട്ടംകൂടും

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
അവനെതിരെ
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

538
00:34:24,800 --> 00:34:27,680
പിന്നെ അവൻ്റെ എല്ലാ തീരുമാനങ്ങളും
ഈ ഭയത്തിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
ടോം: 1939 ഓഗസ്റ്റിൽ,

540
00:34:31,120 --> 00:34:34,440
ഒരു ആഴ്ച മാത്രം
ജർമ്മനി പോളണ്ടിനെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്

541
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
ജോസഫ് സ്റ്റാലിൻ ലോകത്തെ ഞെട്ടിച്ചു

542
00:34:37,160 --> 00:34:40,720
അദ്ദേഹം ആക്രമണരഹിത ഉടമ്പടിയിൽ ഒപ്പുവെച്ചപ്പോൾ
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്ലറിനൊപ്പം.

543
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
- യുടെ വെളിപ്പെടുത്തൽ
മൊളോടോവ്-റിബൻട്രോപ്പ് കരാർ

544
00:34:44,320 --> 00:34:47,120
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു
പടിഞ്ഞാറൻ തലസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

545
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
അത് എല്ലാം മാറ്റുന്നു.
പൂർണ്ണ ഞെട്ടലാണ്.

546
00:34:51,440 --> 00:34:54,720
കഴിഞ്ഞ 5 വർഷമായി,
രണ്ട് സ്വേച്ഛാധിപത്യങ്ങൾ,

547
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
നാസി ജർമ്മനിയും സ്റ്റാലിനിസ്റ്റ് റഷ്യയും

548
00:34:57,600 --> 00:35:01,320
മലമൂത്രവിസർജ്ജനം ഒഴിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മാധ്യമങ്ങളിൽ പരസ്പരം.

549
00:35:01,480 --> 00:35:04,520
അവർ പരസ്പരം വിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
സൂര്യനു കീഴിലുള്ള എല്ലാ നാമങ്ങളും.

550
00:35:04,680 --> 00:35:09,240
ഓരോന്നിനും മറ്റൊന്നായിരുന്നു
പ്രധാന ശത്രു

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
അവർ വിശ്വസിച്ച എല്ലാത്തിനും.

552
00:35:11,000 --> 00:35:13,960
ഇപ്പോൾ പെട്ടെന്ന്, ഉരുകുന്നു,

553
00:35:14,120 --> 00:35:18,600
പിന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന അടുത്ത കാര്യം,
റിബൻട്രോപ്പ് മോസ്കോയിലേക്ക് പറക്കുന്നു.

554
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
- 1939 ഓഗസ്റ്റിൽ,
ഹിറ്റ്‌ലറുമായി ഒരു കരാർ ഒപ്പിട്ടു

555
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ സ്റ്റാലിൻ സഹായിക്കുന്നു
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടും.

556
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
വാസ്തവത്തിൽ,
അത് ഫലത്തിൽ ഒരു ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

557
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
അങ്ങനെയൊരു യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുമെന്ന്.

558
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
ടോം: കരാർ ഒരു പതിറ്റാണ്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ആക്രമണമില്ലായ്മയുടെ

559
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
രണ്ട് ഭരണകൂടങ്ങൾക്കിടയിൽ.

560
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
എന്നാൽ മറ്റൊരു രഹസ്യമുണ്ട്,
രൂപപ്പെടുത്തുന്ന പ്രോട്ടോക്കോൾ

561
00:35:42,440 --> 00:35:45,640
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പ്,
അവർക്കിടയിൽ ഭൂമി പങ്കിടുന്നു.

562
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
ഒന്നാമത് പോളണ്ടാണ്.

563
00:35:50,120 --> 00:35:53,960
- ജർമ്മനികളോ അല്ല
പോളണ്ട് നിലനിൽക്കണമെന്ന് സോവിയറ്റുകൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

564
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
അവർ രണ്ടുപേരും അതൊരു അപമാനമായി കണ്ടു.

565
00:35:57,160 --> 00:36:00,280
പോളണ്ട് ചരിത്രപരമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
റഷ്യൻ സാമ്രാജ്യത്തിലെ ഒരു പ്രവിശ്യ.

566
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
സോവിയറ്റുകൾക്ക് അത് തിരികെ വേണം

567
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
ശക്തർക്കെതിരായ ഒരു ബഫർ ആയി
ജർമ്മനി അത് ഉയർന്നുവരുന്നു.

568
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
- പോളിഷ് പ്രദേശത്തിൻ്റെ വിഭജനം
സോവിയറ്റ് യൂണിയനെ അനുകൂലിച്ചു,

569
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രദേശം ലഭിച്ചത്
ജർമ്മൻകാർ ചെയ്തതിനേക്കാൾ.

570
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
അതിനാൽ ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സോവിയറ്റ് അധിനിവേശമാണ്
കിഴക്കൻ പോളണ്ടിൻ്റെ

571
00:36:16,680 --> 00:36:19,400
അത് പോളണ്ടിൻ്റെ വിധി നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

572
00:36:19,560 --> 00:36:22,000
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം)

573
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
ടോം: റെഡ് ആർമി ഒഴുകുന്നു
പോളണ്ടിൻ്റെ കിഴക്കൻ പ്രവിശ്യകൾ.

574
00:36:32,400 --> 00:36:37,440
ഉന്മൂലനം ചെയ്യാനുള്ള ഉത്തരവുകൾ അവരും വഹിക്കുന്നു
പോളിഷ് നേതാക്കളും സംസ്കാരവും.

575
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
- റെഡ് ആർമി പോകുമ്പോൾ
കിഴക്കൻ പോളണ്ടിലേക്ക്,

576
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
അവർ ഒപ്പമുണ്ട്,
അനിവാര്യമായും രഹസ്യ പോലീസ്,

577
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
NKVD,
അവർ ഈ ആളുകളെ ഒക്കെയും പിടികൂടി.

578
00:36:48,280 --> 00:36:52,000
എഴുത്തുകാർ, നയതന്ത്രജ്ഞർ,
പ്രഭുക്കന്മാർ, സൈനിക ഉദ്യോഗസ്ഥർ.

579
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
അവരിൽ ചിലർ തൽക്ഷണം കൊല്ലപ്പെടുന്നു,
അവരിൽ ചിലരെ നാടുകടത്തുന്നു,

580
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
അവരിൽ ഒരു വലിയ സംഖ്യയും,
20 നും 30,000 നും ഇടയിൽ,

581
00:36:59,960 --> 00:37:04,120
ക്യാമ്പുകളിൽ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുകയാണ്
കാറ്റിൻ വനത്തിന് സമീപം.

582
00:37:04,880 --> 00:37:08,440
ഈ ആളുകളെല്ലാം ആയിരിക്കണം
രഹസ്യമായി വധിച്ചു,

583
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
തലയുടെ പിൻഭാഗത്താണ് വെടിയേറ്റത്.

584
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
(വിശദമായ സംഗീതം)

585
00:37:14,840 --> 00:37:20,160
ടോം: 1939 സെപ്റ്റംബർ 22ന്
ബ്രെസ്റ്റ്-ലിറ്റോവ്സ്ക് പട്ടണത്തിൽ,

586
00:37:20,320 --> 00:37:25,720
നാസി, സോവിയറ്റ് ജനറൽമാർ ഒത്തുകൂടുന്നു
ഇരു സൈന്യങ്ങളുടെയും പരേഡ് കാണാൻ.

587
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
- ഈ സൌജന്യ കൂടിച്ചേരൽ ഉണ്ട്
ജർമ്മൻ, സോവിയറ്റ് സേനകളുടെ,

588
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
രണ്ട് വശങ്ങളും ഒരുതരം മിശ്രിതമാണ്,
സിഗരറ്റ് പങ്കിടുന്നു,

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
ഉപകഥകൾ പങ്കിടുന്നു.

590
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
മാത്രമല്ല അവ വികസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവർക്കിടയിൽ ഏതാണ്ട് ഒരു സ്ലാംഗ്

591
00:37:39,320 --> 00:37:42,320
'ജർമ്മൻസ്കി ബോൾഷെവിക്കി
ഒരുമിച്ച് ശക്തമാണ്'.

592
00:37:43,840 --> 00:37:47,680
- നിങ്ങൾ ഒരു പോളിഷ് വ്യക്തിയാണെങ്കിൽ,
ഈ രണ്ടുപേരെയും കാണാൻ

593
00:37:47,840 --> 00:37:52,000
അത് എപ്പോഴും അപകടകരമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഇരുവശത്തും,

594
00:37:52,160 --> 00:37:57,160
പോളണ്ടിനെ കാണാൻ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരിക്കൽ കൂടി അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു

595
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടി വന്നു
അടുത്ത് ഒരു സഹായവും ഇല്ലാത്തതുപോലെ.

596
00:38:00,800 --> 00:38:05,360
ടോം: പോളണ്ട് കത്തുമ്പോൾ,
അവളുടെ ശത്രുക്കൾ ആഘോഷിക്കുന്നു,

597
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
ഒരു നഗരം ചെറുത്തുനിൽക്കുന്നു.

598
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
വാഴ്സോ.

599
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
(പിരിമുറുക്കമുള്ള, നാടകീയമായ സംഗീതം)

600
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
ആഴ്ചകളോളം ആക്രമണമുണ്ടായിട്ടും,
വാഴ്സോ ഇതുവരെ കീഴടങ്ങിയിട്ടില്ല.

601
00:38:20,440 --> 00:38:24,160
അതിജീവിക്കുന്ന പോളിഷ് സൈന്യം കുതിക്കുന്നു
തലസ്ഥാനത്തേക്ക്

602
00:38:24,320 --> 00:38:28,600
അവിടെ 300,000 സൈനികർ
സിവിലിയന്മാർ നഗരം കൈവശം വയ്ക്കുന്നു.

603
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
പ്രതിരോധം തകർക്കാൻ,

604
00:38:31,600 --> 00:38:35,120
ഗോയറിംഗ് ഏറ്റവും വലിയ വ്യോമാക്രമണത്തിന് ഉത്തരവിട്ടു
എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
(എയർ റെയ്ഡ് സൈറൺ വിലപിക്കുന്നു)

606
00:38:48,840 --> 00:38:52,760
- കൂടെ ഗോയറിംഗ് ലെവലുകൾ വാർസോ
സിവിലിയൻ അപകടങ്ങളെ പരിഗണിക്കുന്നില്ല.

607
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
അവർ ആയിരക്കണക്കിന് പൗണ്ട് വാരിയെറിഞ്ഞു
ഉയർന്ന സ്ഫോടകശേഷിയുള്ളതും തീപിടുത്തമുള്ളതുമായ ബോംബുകൾ,

608
00:38:56,600 --> 00:39:00,640
വാർസോയ്ക്ക് മുകളിൽ അഗ്നിബോംബുകൾ
അവർ അതിനെ അവശിഷ്ടങ്ങളാക്കി മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

609
00:39:04,680 --> 00:39:08,400
(വിശദമായ സംഗീതം)

610
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
- ഇത് ഏറ്റവും വലുതാണ്
ജ്വലിക്കുന്ന ബോംബിംഗ്

611
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
ലോകം കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

612
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
വ്യോമാക്രമണങ്ങൾ അവസാനമായി
ദിവസം മുഴുവൻ.

613
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
ആളുകൾ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
അവരുടെ നിലവറകളിൽ.

614
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
അവർ മുറ്റത്ത് കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അവർ ഗോവണിപ്പടിയിൽ കുടുങ്ങി.

615
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നവർ
ബോംബാക്രമണം അവസാനിക്കുമ്പോൾ

616
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
അവിടെ വെള്ളമില്ല.
അവർക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

617
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
- നഗരത്തിൻ്റെ 20% നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു
ഒരു തരത്തിൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു രീതിയിൽ.

618
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
കൂടാതെ 18,000 പേർക്ക് പരിക്കേറ്റിട്ടുണ്ട്
അല്ലെങ്കിൽ ഈ ബോംബാക്രമണങ്ങളിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

619
00:39:39,560 --> 00:39:42,520
ഒടുവിൽ നഗരവും
കീഴടങ്ങേണ്ടതുണ്ട്.

620
00:39:45,080 --> 00:39:47,960
(പോളിഷ് സംസാരിക്കുന്നു)

621
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
(വിശദമായ സംഗീതം തുടരുന്നു)

622
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
(കുറഞ്ഞ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

623
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
ടോം: ലണ്ടനിൽ,
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിൽ തൻ്റെ രാജ്യത്തിന് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകുന്നു

624
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണെന്ന്.

625
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
- പോളണ്ടിനെ രണ്ടെണ്ണം കീഴടക്കി
മഹാശക്തികളുടെ

626
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
അവളെ ബന്ധനത്തിലാക്കിയത്

627
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
150 വർഷത്തേക്ക്,

628
00:40:22,960 --> 00:40:27,560
പക്ഷേ കെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പോളിഷ് രാഷ്ട്രത്തിൻ്റെ ആത്മാവ്.

629
00:40:28,960 --> 00:40:34,640
വാർസോയുടെ വീരോചിതമായ പ്രതിരോധം
പോളണ്ടിൻ്റെ ആത്മാവ് കാണിക്കുന്നു

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.

631
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യവും
ഫ്രഞ്ച് റിപ്പബ്ലിക്

632
00:40:42,760 --> 00:40:46,640
നാസി ജർമ്മനിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്തു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു മാസത്തേക്ക്.

633
00:40:49,320 --> 00:40:52,080
മാർഗനിർദേശങ്ങൾ നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സർക്കാർ മുഖേന

634
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
ഒരു യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് വർഷം.

635
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
ടോം: എന്നാൽ ചർച്ചിലിന് ലഭിച്ചു
പ്രതീക്ഷയുടെ ഒരു സൂചന.

636
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്ക് മുമ്പ്,
പ്രസിഡൻ്റ് റൂസ്‌വെൽറ്റ് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു കുറിപ്പ് അയച്ചു.

637
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
അവൻ്റെ പുതിയ റോളിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
യുദ്ധമന്ത്രിസഭയിൽ,

638
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
ഒരു രഹസ്യരേഖ തുറക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആശയവിനിമയത്തിൻ്റെ.

639
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
- ഒരിക്കൽ ജർമ്മനി പോളണ്ടിനെ ആക്രമിച്ചു.
റൂസ്വെൽറ്റ് ഈ യുദ്ധം അനുമാനിക്കുന്നു

640
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
വലുപ്പമുള്ളതായിരിക്കും
അതിൻ്റെ പരിധിയിൽ

641
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
അമേരിക്കയെന്നും
ഒരുപക്ഷേ ആവശ്യമായി വരും

642
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ ഇടപെടാൻ.

643
00:41:27,240 --> 00:41:31,000
ചർച്ചിലിന് ഈ പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
പോരാളിയായതിൻ്റെ.

644
00:41:31,680 --> 00:41:34,880
ഇത് ശരിക്കും റൂസ്‌വെൽറ്റാണ് പറയുന്നത്
അവനെ അന്വേഷിക്കുന്നു

645
00:41:35,040 --> 00:41:37,920
ചേംബർലൈനേക്കാൾ
ഈ നിർണായക ഘട്ടത്തിൽ

646
00:41:38,080 --> 00:41:39,680
തുടക്കത്തിൽ
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധം.

647
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
- അങ്ങനെ ഈ ബന്ധമുണ്ട്
ഇടയിൽ വികസിക്കുന്നു

648
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
ഫ്രാങ്ക്ലിൻ ഡെലാനോ റൂസ്വെൽറ്റ്
വിൻസ്റ്റൺ ചർച്ചിലും.

649
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
ഭാഗത്ത് ധാരണയുണ്ട്
റൂസ്‌വെൽറ്റിൻ്റെ

650
00:41:49,560 --> 00:41:53,320
ആരോ ഉണ്ടെന്ന്
ഗ്രേറ്റ് ബ്രിട്ടൻ്റെ നേതൃത്വത്തിൽ

651
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
എന്താണ് അപകടത്തിലായതെന്ന് ആരാണ് മനസ്സിലാക്കുന്നത്,

652
00:41:55,440 --> 00:41:59,080
എത്ര അപകടകരവും
ഈ നിമിഷം.

653
00:42:00,560 --> 00:42:04,600
അത് വെറുതെയല്ല
പോളണ്ടിലെ ജർമ്മൻ അധിനിവേശം.

654
00:42:06,160 --> 00:42:09,960
അവർ രണ്ട് പുരുഷന്മാരാണ്
തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിൽ ഐക്യപ്പെട്ടവർ

655
00:42:10,120 --> 00:42:14,440
അഡോൾഫ് ഹിറ്റ്‌ലറായിരിക്കാം
ഗ്രഹത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ മനുഷ്യൻ

656
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
ടോം: കീഴടങ്ങലിന് ശേഷം,

657
00:42:17,560 --> 00:42:20,800
ഹിറ്റ്‌ലർ വാർസോയിലേക്ക് പോകുന്നു
അവശിഷ്ടങ്ങൾ സർവേ ചെയ്യാൻ.

658
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
സമ്പൂർണ നാശത്തിലേക്ക് അദ്ദേഹം വിരൽ ചൂണ്ടുന്നു

659
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
ഉദ്യോഗസ്ഥരോട് പറയുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ ആരൊക്കെ ഉണ്ട്...

660
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
...ഇതാണ് യുദ്ധത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അർത്ഥം.

661
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ,

662
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
ഒരു പ്രധാന യൂറോപ്യൻ രാഷ്ട്രം
മാപ്പിൽ നിന്ന് നീക്കം ചെയ്തു.

663
00:42:39,920 --> 00:42:43,800
അത് ഇരുട്ടിൽ മുങ്ങിപ്പോകും
അടുത്ത ആറ് വർഷങ്ങളിൽ ഭൂരിഭാഗവും.

664
00:42:43,960 --> 00:42:47,480
പിന്നെ അതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്
ഹിറ്റ്‌ലർ പടിഞ്ഞാറോട്ട് നോക്കുന്നത് പോലെ.

665
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
സ്കൈ ആക്സസ് സേവനങ്ങളുടെ സബ്ടൈറ്റിലുകൾ